Глоссарии и терминологические базы
Глоссарием, в рабочем понимании, является подборка терминов и словосочетаний текста-оригинала с утверждённым переводом этих терминов по определённым проектам/клиентам или узкой тематике, а также с другими сведениями, полезными для улучшения качества текущих и будущих переводов (использование лингвистических помет, детально квалифицирующих тот или иной термин, примеры из контекста, описание особенности употребления).
Современная терминологическая база является реализацией глоссария в виде программного приложения к базе данных переводов TM (TM textbases and related Termbases). Терминологическая база может быть в дальнейшем экспортирована в любой удобный для переводчика формат для последующего редактирования и, самое главное, использования в качестве «памяти» вместе с теми текст-базами/приложениями, которые переводчик применяет в своей работе. Говоря проще, имея терминологическую базу, программа, используемая переводчиком, может своевременно «подсказать» ему верный перевод термина или фразы прямо в процессе работы.
Особенности
Особенностью нашей работы является то, что мы используем новый и практически уникальный для России комплекс программ, который помогает не только анализировать сегменты по заданным параметрам, но и одновременно быстро вычленять из текста, классифицировать, переводить, утверждать и хранить ключевые и часто повторяющиеся термины, словосочетания. К примеру, применяемое ПО позволяет обработать многотомный текст за несколько минут, отдать полученный перечень терминов опытному редактору и получить готовый глоссарий уже через 1-2 часа после поступления заказа. Наличие единой терминологической базы особенно важно, если заказ выполняет несколько переводчиков в сжатые сроки. Таким образом, глоссарии и терминологические базы являются одним из важнейших инструментов обеспечения качества.
Что мы предлагаем
В ходе работы с постоянными заказчиками мы регулярно предлагаем им глоссарии на утверждение. Основная часть работы выполняется нами. Заказчику же необходимо лишь время от времени (например, 1 раз в квартал) просмотреть высылаемый перечень терминов и утвердить его, или предложить свои предпочитаемые варианты.
Конечно, мы можем выполнить ваш заказ и без консультации с вами, но необходимость / желательность утверждения терминологии обусловлена рядом факторов:
- вы, как заказчик, можете знать, какой из приемлемых вариантов перевода чаще используется в вашей отрасли;
- вы лучше всех знаете, как правильно пишутся наименования ваших торговых марок, подразделений (особенно для международных компаний), компаний-партнёров, прочие связанные с ними фактические данные.
Сотрудничая с нами, вы получаете дополнительную гарантию качества.