Рассчитать стоимость
Рассчитать стоимость

Нотариальный перевод паспорта

Перевод паспорта с нотариальным заверением необходим для его последующего предоставления в государственные органы РФ или другой страны, на язык которой переводятся данные. Это может понадобиться для различных целей, например, для получения визы, получения образования, заключения брака или чтобы использовать паспорт в качестве удостоверения личности за рубежом.

При подготовке документа обязательно участвует два специалиста – переводчик и нотариус. Это двойная услуга по доступной стоимости, в которую входят лингвистическая обработка данных и нотариальное подтверждение верности, законности работы переводчика нотариусом. Чтобы перевод удостоверения личности был признан корректным с правовой точки зрения, без услуги заверения не обойтись.

Нотариальный перевод паспорта на другой язык бывает нескольких видов:

Эта услуга бывает нескольких видов:

  • Перевод только первого разворота с самой основной информацией.
  • Перевод всей информации.
  • Перевод всего паспорта вместе с визами.

В основном, требуется заверить страницу паспорта с фотографией или те страницы, где содержатся необходимые отметки и печати. Но для получения гражданства понадобится перевести всё удостоверение личности и заверить страницы со всеми визами, печатями, штампами о въезде-выезде.

Срок действия услуги считается неограниченным только в случае, если данные страниц оригинала не подверглись никаким изменениям. Если вы меняете фамилию, имя, место регистрации или другие данные, следует заказать услугу и заверить снова. Услуга нотариального перевода с заверением подтверждает подлинность копии паспорта на другом языке (например, на русском, английском, украинском, немецком, испанском или французском).

Как перевести паспорт

Даже в случае, если владелец паспорта хорошо знает иностранный язык, он не имеет право предоставлять собственные услуги для заверения, потому что является заинтересованным лицом. Ему потребуется обратиться в бюро переводов или же к индивидуальному переводчику с иностранного языка. Лучше – бюро, потому что там налажены процессы и организация работы с заказами. Также сотрудники бюро переводов учитывают требования нотариусов, так как разные нотариусы могут предъявлять индивидуальные пожелания к формату перевода.

Когда нужен перевод паспорта с нотариальным заверением

Эта услуга нужна для выполнения большого перечня процедур при переезде или во время путешествия за границу. Также могут потребоваться и другие копии или оригиналы личных документов с заверенным нотариальным переводом на другой язык, например, свидетельство о рождении, доверенности, свидетельство о браке и т.д. Перед поездкой обязательно проверьте требования к документам, которые берете с собой (необходим ли нотариальный перевод паспорта, печать, нужно ли его заверить).

Иностранным гражданам могут понадобиться услуги переводчика языка и нотариуса для:

  • подтверждения легализации паспорта;
  • оформления ВНЖ в органах;
  • свидетельства регистрации брака;
  • оформления кредита;
  • получения идентификационного номера;
  • оформления наследства;
  • составления доверенностей;
  • получения диплома.

Гражданам РФ тоже могут понадобиться услуги нотариуса в случае:

  • оформления наследства за границей;
  • осуществления банковских операций;
  • поступления в вуз;
  • заключения брака с иностранцем;
  • эмиграции;
  • подачи ходатайства о получение ВНЖ;
  • запроса иностранных учреждений для подтверждения проживания на территории РФ.

Следует учесть, что все данные должны быть хорошо перепечатаны, а знаки имен собственных соответствовать тем символам, которые содержатся в основном документе (для этого нужно следить за вёрсткой). В противном случае даже заверенный паспорт или свидетельство могут не иметь юридической силы.

  • В бюро AWATERA заказать срочный перевод паспорта можно в онлайн-режиме. Достаточно прикрепить документ к специальной форме на сайте. После этого наш менеджер свяжется с вами для уточнения нюансов заказа – обоснованием цены и сроков.

Срочный перевод паспорта с нотариальным заверением

Бюро переводов AWATERA имеет большой опыт нотариального перевода документов, в том числе, оригиналов и копий паспортов или других удостоверений личности на 120 языков, включая английский, испанский, украинский, немецкий, французский. Наш главный приоритет – безопасность и конфиденциальность данных клиентов по доступной цене.

Наши лингвисты переводят быстро, качественно, в соответствии с установленными требованиями. Предлагаем срочные тарифы – со сдачей паспорта или свидетельства в тот же день или другой выбранный вами срок.

Мы также предоставляем срочные услуги официального перевода документов граждан и легализации иностранных документов.

Свяжитесь с нашими менеджерами по телефону, отправьте запрос по электронной почте или через форму на сайте, чтобы узнать цену и сроки.

Варианты получения перевода

Фото в офисе
В офисе
Фото по E-mail
По E-mail
Фото курьером
Курьером
Фото почтой
Почтой

Профессиональная лингвистическая компания AWATERA

Нотариальный перевод паспорта на разные языки:

  • Стран СНГ – русский язык, украинский, белорусский, узбекский, казахский и так далее.
  • Стран ЕС – английский, немецкий, испанский, французский, итальянский и другие.
  • Восточных и азиатских стран – китайский язык, корейский, арабский, японский и так далее.

Всего работаем со 120 языковыми парами, включая распространенный английский.

Чтобы заказать наши услуги нотариального перевода и заверить документ, обратитесь в один из наших 20-ти филиалов в Москве или регионах РФ, или оформите заказ в онлайн-режиме. Также наши офисы представлены в США, ОАЭ, Казахстане, на Кипре.

См. адреса офисов в Москве

Оплата заказа нотариального перевода паспорта осуществляется несколькими способами – наличными, банковской карточкой или с помощью электронного кошелька.

Необязательно лично забирать документ – у нас работает служба доставки. Курьеры оперативно привезут его в любую точку Москвы.

Свяжитесь с нами по телефону, электронной почте или заполните форму обратной связи. Вы можете также посетить один из наших офисов в Москве. Мы при вас определим цену заказа нотариального перевода на другой язык и сроки исполнения.

Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша
Поля, отмеченные *, обязательны к заполнению
Рассчитайте стоимость перевода

Читайте статьи экспертов AWATERA в нашем блоге:

Легализация диплома для ОАЭ

Легализация диплома для ОАЭ

01.03.2024
Последние несколько лет Объединенные Арабские Эмираты уверенно занимают лидирующую позицию среди направлений для переезда. Одним из ключевых аспектов переезда является грамотная подготовка документов. В статье подробно расскажем о консульской легализации диплома для ОАЭ.
Юлия Суслова
Консульская легализация иностранных документов

Консульская легализация иностранных документов

22.02.2024
Консульская легализация иностранных документов является обязательной процедурой для тех, кто планирует использовать эти документы за рубежом. В статье мы подробно расскажем о процедуре легализации иностранных документов. Специалисты компании AWATERA с удовольствием окажут вам компетентную помощь в легализации.
Третьякова Наталья
Консульская легализация для Италии

Легализация документов в консульстве Италии

16.02.2024
Документы, выданные в России, не имеют законной силы на территории другой страны. Чтобы получить эту законную силу, им необходимо пройти легализацию. В данной статье мы подробно расскажем об одной из услуг компании AWATERA — процедуре легализации документов для Италии.
Третьякова Наталья

Ошибка: Контактная форма не найдена.