Top.Mail.Ru
Отправьте документ для оценки перевода
Рассчитать стоимость

Перевод справки об отсутствии коронавируса

Поскольку у справки об отсутствии коронавируса очень небольшой срок действия, с ее оформлением сопряжены некоторые трудности. Если у вас на руках справка только на русском языке, важно оперативно приступить к ее переводу и легализации. При столь срочном сценарии, однако, возможно только апостилирование. Напомним, что оно подходит для стран-участниц Гаагской конвенции. Для въезда в страны, которые не приняли конвенцию, оптимальным вариантом является экспресс-тест в аэропорту или получение справки сразу на английском языке. Такую услугу предоставляют крупнейшие лаборатории, аккредитованные Роспотребнадзором (перечень коммерческих лабораторий).

Читайте статьи экспертов ТРАКТАТ в нашем блоге:

Художественный перевод на английский

Художественный перевод на английский: как сохранить смысл, стиль и авторскую подачу

04.09.2026
Одну и ту же сцену можно перевести без единой фактической ошибки и всё равно не узнать в ней оригинал. События останутся на месте, но ироничный рассказчик станет серьезным, короткая нервная фраза растянется, а герой заговорит не своим голосом. Для художественного текста такая потеря не менее существенна, чем неверно переведенное слово. Всё о художественном переводе в статье.
Перевод медицинских документов

Перевод медицинских документов: когда нужна профильная специализация переводчика

01.09.2026
Медицинская документация может содержать диагнозы, результаты исследований, описания процедур, названия лекарственных препаратов и числовые показатели. Для её перевода недостаточно подобрать словарные соответствия: необходимо понимать значение терминов в контексте конкретной области медицины и сохранять взаимосвязь между разными частями документа. Рассказываем о нюансах перевода и почему необходимо обращаться к специалистам.
Апостиль и консульская легализация: в чем разница и что выбрать

Апостиль и консульская легализация: в чем разница и что выбрать

07.08.2026
Апостиль используется для официальных документов, которые предъявляются в странах, где применяется Гаагская конвенция 1961 года. Консульская легализация нужна для государств, где такой упрощенный порядок не действует. При этом в ряде случаев не требуется ни апостиль, ни консульская легализация — например, если между Россией и страной назначения действует международный договор, отменяющий требование легализации. Больше подробностей в статье.

    get params start: