Перевод личной медицинской документации

Перевод личных медицинских документов является распространенным и вместе с тем сложным видом специального перевода. К этой услуге прибегают наши соотечественники, которые собирают различные справки, анализы, выписки из истории болезни и выписные эпикризы для стационарного или амбулаторного лечения в зарубежных клиниках. Для максимально точного и понятного переноса текста с одного языка на другой лингвист должен в совершенстве владеть иностранным языком, иметь определенные познания в области медицины.

Особенности перевода личных медицинских документов

Медицина развивается стремительными темпами. Регулярно появляются новые разработки и технологии, что провоцирует появление новых терминов и изменения в профессиональной лексике. Работа переводчика осложняется использованием в документах слов на «мертвых» языках. Порой даже однозначные международные сокращения и определения могут иметь различную смысловую нагрузку на разных языках.

При работе с личными медицинскими документами особое значение имеют грамотность и оперативность перевода. Справиться с заданной задачей Вам помогут специалисты нашего лингвистического бюро «Трактат». Дипломированные лингвисты, великолепно владеющие языком, смогут максимально точно и достоверно изложить суть документа, без особого труда интерпретируют сложные термины и грамматические конструкции.