Top.Mail.Ru
Отправьте документ для оценки перевода
Рассчитать стоимость

Перевод с английского языка на русский язык

Перевод с английского языка на русский и с русского на английский являются самой востребованной услугой в сфере переводов. Это не удивительно, ведь английский язык получил широкое распространение в мире. Он является государственным языком в таких крупных державах как:

  • Великобритания
  • США
  • Австралия

Во многих развитых странах английский язык имеет статус второго государственного, например, в Ирландии и Канаде. Во всем мире больше миллиарда человек говорят на английском языке, к тому же исторически сложилось, что английский язык является одним из самых распространённых официальных языков различных международных организаций, например ООН, ЕС.

Грамотный перевод 

В нашей стране очень многие изучают английский язык, но это не значит, что они способны грамотно переводить с английского на русский и обратно. Большинство владеет разговорной формой, но не умеет писать и читать на английском и не имеет хорошей языковой практики. Попросту говоря, люди знают язык «для себя». Если вам необходимо выполнить перевод важных документов или осуществить устный перевод на важной для вашего бизнеса встрече, то необходимо присутствие опытного профессионального переводчика.

Читайте статьи экспертов ТРАКТАТ в нашем блоге:

Срочный перевод за 22ч от Трактат

Срочный технический перевод: как подготовили инструкции ГЭС за 22 часа

05.11.2026
Как ТРАКТАТ организовал перевод аварийных инструкций ГЭС на три языка за 22 часа: распределение документов, единая терминология, проверка и оценка сроков.
Локализация интерфейса от Трактат

Локализация интерфейсов ПО и систем управления: как избежать ошибок в переводе

29.10.2026
Локализация интерфейса — это перевод и адаптация экранных строк для конкретного языка и условий работы пользователя. В программном обеспечении и АСУ ТП недостаточно правильно передать фразу: она должна помещаться на экране, сохранять смысл действия и совпадать с терминологией эксплуатационной документации. Разберём эти задачи на примере локализации интерфейса АСУ ТП для газовой отрасли. В исходном массиве было 15 000 строк для перевода на английский, немецкий, китайский и арабский языки.
Технический перевод и локализация документации для международных проектов

Технический перевод и локализация документации для международных проектов

21.10.2026
Технический перевод документации передаёт содержание инженерных, нормативных и эксплуатационных материалов с сохранением терминов, числовых параметров, единиц измерения и ссылок на применимые стандарты. Ошибка в обозначении узла или последовательности действий может повлиять на монтаж, эксплуатацию и безопасность оборудования.

    get params start: