+7(495) 120-03-26 info@traktat.com

Отправьте документ для оценки перевода

Загрузите перевод
Или перенесите его сюда

Рассчитать стоимость

Перевод с английского языка на русский язык

Перевод с английского языка на русский и с русского на английский являются самой востребованной услугой в сфере переводов. Это не удивительно, ведь английский язык получил широкое распространение в мире. Он является государственным языком в таких крупных державах как:

Великобритания
США
Австралия

Во многих развитых странах английский язык имеет статус второго государственного, например, в Ирландии и Канаде. Во всем мире больше миллиарда человек говорят на английском языке, к тому же исторически сложилось, что английский язык является одним из самых распространённых официальных языков различных международных организаций, например ООН, ЕС.

Грамотный перевод

В нашей стране очень многие изучают английский язык, но это не значит, что они способны грамотно переводить с английского на русский и обратно. Большинство владеет разговорной формой, но не умеет писать и читать на английском и не имеет хорошей языковой практики. Попросту говоря, люди знают язык «для себя». Если вам необходимо выполнить перевод важных документов или осуществить устный перевод на важной для вашего бизнеса встрече, то необходимо присутствие опытного профессионального переводчика.

Читайте статьи экспертов ТРАКТАТ в нашем блоге:

Художественный перевод на английский

Художественный перевод на английский: как сохранить смысл, стиль и авторскую подачу

Одну и ту же сцену можно перевести без единой фактической ошибки и всё равно не узнать в ней оригинал. События останутся на месте, но ироничный рассказчик станет серьезным, короткая нервная фраза растянется, а герой заговорит не своим голосом. Для художественного текста такая потеря не менее существенна, чем неверно переведенное слово. Всё о художественном переводе в статье.

Перевод медицинских документов

Перевод медицинских документов: когда нужна профильная специализация переводчика

Медицинская документация может содержать диагнозы, результаты исследований, описания процедур, названия лекарственных препаратов и числовые показатели. Для её перевода недостаточно подобрать словарные соответствия: необходимо понимать значение терминов в контексте конкретной области медицины и сохранять взаимосвязь между разными частями документа. Рассказываем о нюансах перевода и почему необходимо обращаться к специалистам.

Апостиль и консульская легализация: в чем разница и что выбрать

Апостиль и консульская легализация: в чем разница и что выбрать

Апостиль используется для официальных документов, которые предъявляются в странах, где применяется Гаагская конвенция 1961 года. Консульская легализация нужна для государств, где такой упрощенный порядок не действует. При этом в ряде случаев не требуется ни апостиль, ни консульская легализация — например, если между Россией и страной назначения действует международный договор, отменяющий требование легализации. Больше подробностей в статье.