Перевод с немецкого

Многим это покажется забавным, но именно немцы чаще других национальностей обращаются к словарю, для того чтобы понять смысл некоторых немецких слов.

Эта курьезная особенность объясняется просто огромным количеством сложно образованных длинных слов. В немецком языке даже есть место для слова из 79 букв!

Тем, кто самостоятельно взялся за перевод с немецкого, может показаться, что авторы текста иногда просто забывали поставить пробел. Но спешим Вас огорчить, скорее всего, в Вашем документе, с точки зрения немецкой лингвистики все правильно.

Если слова Transaktionsmanagementfunktion, Donaudampfschifffahrtsgesellschaf и Heizölrückstoßabdämpfung вызывают у Вас паническую атаку, просто доверьте перевод нужного текста бюро переводов «ТРАКТАТ».

Перевод личных документов

	не срочно 3 раб.дня	срочно 1 раб.сутки
английский	900руб/cтр	1400руб/cтр
украинский, белорусский, румынский, молдавский	1000руб/стр	1500 руб/стр
армянский, таджикский, грузинский, узбекский	1000 руб/стр	1500 руб/стр
испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский	1000 руб/стр	1500 руб/стр
сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий, азербайджанский, турецкий, туркменский, казахский,   киргизский, болгарский, нидерландский, польский, шведский, греческий	1200 руб/стр	1700 руб/стр
китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский, финский, исландский, датский, арабский, персидский, македонский, боснийский, албанский, фламандский	1500 руб/стр	2000 руб/стр
монгольский, тайский, хинди, кхмерский, индонезийский и др. редкие языки	2000 руб/стр	2500 руб/стр

Возможность оказания услуг перевода личных документов день-в-день уточняйте в конкретном офисе.

Письменный перевод

Письменный перевод с учётом редактуры и корректуры

	не срочно до 8 стр*/сут	срочно от 8-20 стр*/сут	сверхсрочно от 20 стр*/сут
английский	580 руб/стр	750 руб/стр	1100 руб/стр
украинский, белорусский, румынский, молдавский	500 руб/стр	700 руб/стр	1000 руб/стр
армянский, таджикский, узбекский, грузинский	800 руб/стр	1100 руб/стр	1500 руб/стр
испанский, французский, немецкий, итальянский,  португальский	750 руб/стр	950 руб/стр	1300 руб/стр
сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий,  азербайджанский, турецкий, туркменский,  казахский, киргизский, болгарский,  польский, шведский, греческий, нидерландский	900 руб/стр	1200 руб/стр	1700 руб/стр
китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский,финский,исландский, датский,арабский, персидский, македонский, боснийский,албанский, фламандский	1100 руб/стр	1400 руб/стр	1900 руб/стр
монгольский, тайский, хинди, кхмерский индонезийский и др. редкие языки	1900 руб/стр	2300 руб/стр	3000 руб/стр
Проверка перевода (выполненного не специалистами Бюро переводов «ТРАКТАТ»)	50% от стоимости перевода	50% от стоимости перевода	по договоренности
Редактирование перевода (выполненного не специалистами Бюро переводов «ТРАКТАТ»)	50% от стоимости перевода	50% от стоимости перевода	по договоренности
Редактирование  перевода носителем  языка перевода (выполненного не специалистами Бюро переводов «ТРАКТАТ»)	150% от стоимости перевода	150% от стоимости перевода	по договоренности
Проверка перевода редактором-экспертом по тематике текста перевода (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)	50% от стоимости перевода	50% от стоимости перевода	по договоренности
Корректура текста на иностранном языке (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)	30% от стоимости перевода соответствующего языка	30% от стоимости перевода соответствующего языка	по договоренности
Корректура текста на русском языке (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)	100 руб/стр	150 руб/стр	200 руб/стр

 

* (ВКЛЮЧАЯ ПЕРЕВОД, КОРРЕКТУРУ, РЕДАКТИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛИСТОМ ПО ТЕМАТИКЕ, ФОРМАТИРОВАНИЕ, РАБОТУ ТЕРМИНОЛОГА)

Устный перевод

Последовательный перевод

	минимум 3 часа
английский	2200 руб/час
украинский, белорусский, румынский, молдавский	2300 руб/час
армянский, таджикский, узбекский, грузинский	2500 руб/час
итальянский, немецкий, португальский, испанский, французский	2360 руб/час
сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий, азербайджанский,  турецкий, туркменский, казахский,   киргизский, болгарский, польский, шведский,  греческий, нидерландский)	2500 руб/час
китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский, финский, исландский, датский, арабский, персидский, македонский, боснийский, албанский, фламандский	3540 руб/час
монгольский, тайский, хинди, кхмерский, индонезийский и др. редкие языки	3540 руб/час

Синхронный перевод

предоставляется кабина с двумя переводчиками

	1 час**		рабочий день***
английский	6600 руб/час		50000 руб
французский, испанский, итальянский	6800 руб/час		52000 руб
немецкий и другие европейские языки, тюркские языки	7670 руб/час		60000 руб
ближневосточные языки, дальневосточные языки	9080 руб/час		70000 руб

** - минимальный заказ 4 часа

***- 8 часов

Профессиональные лингвисты

Среди наших переводчиков находятся не просто носители немецкого языка, а профессиональные лингвисты, которых не напугать ни длиной слова, ни его значением.

Еще одним подводным камнем, на который обязательно наткнется каждый, кто решит сэкономить на профессиональном переводе, будут диалекты, коих в Германии ровно столько, сколько населенных пунктов. Вашему баварскому партнеру ничего не стоит сократить или видоизменить какое-нибудь известно слово в письме буквально до неузнаваемости, обеспечив Вам несколько романтических ночей со словарем.

Поэтому мы настоятельно не рекомендуем тратить время и нервы на перевод с немецкого, а просто доверить работу профессионалам бюро «ТРАКТАТ»!