Рассчитайте стоимость перевода

История компании

Первый офис Бюро переводов TRAKTAT начал работать в 2000 году. Небольшая команда профессиональных переводчиков, редакторов и менеджеров осуществляла письменный перевод с европейских языков на русский и обратно.

Значительное число документов, переводимых в бюро, нуждалось в последующем нотариальном заверении, поэтому TRAKTAT начал сотрудничество с нотариусами г. Москвы. Сотрудничество развилось в долговременное, плодотворное партнёрство, благодаря которому сейчас наши клиенты могут получить услуги и по переводу, и по нотариальному заверению в кратчайшие сроки, не теряя времени на ожидание в очередях и на повторные визиты.

В 2003-2004 гг. существенно увеличилось количество языков перевода: в штат были приняты новые специалисты. Теперь TRAKTAT работает со всеми языками мира.

2005 года TRAKTAT реализует масштабные лингвистические бизнес-проекты для крупнейших корпораций. Первой компанией, которая заключила с нами договор на лингвистическое сопровождение, стала «Евросеть». Сейчас мы являемся партнёрами уже нескольких сотен организаций и фирм.

В 2006 году у нас открылось сразу несколько филиалов. Наш коллектив пополнился устными переводчиками, и мы стали обеспечивать международные мероприятия последовательным и синхронным переводом, работая, в том числе, и в прямом эфире.

В 2007 году сотрудниками TRAKTAT был переведён фильм «Будь здоров, Маэстро», завоевавший несколько кино-наград. Теперь перевод аудио- и видеоматериалов у нас поставлен на поток.

Мы получили Сертификат соответствия Международному стандарту менеджмента качества (ISO 9001:2000), подтверждающий высокий уровень наших переводов.

Для удобства клиентов и оперативного взаимодействия с ними мы обзавелись собственной курьерской службой. У нас в штате работает более 10 курьеров.

С 2008 года сотрудники TRAKTAT сопровождают VIP-персон и знаменитостей (певица InGrid, резиденты Comedy Club и т.д.) в их командировках по России и за рубежом; отправляются в многодневные поездки по разным странам для оказания переводческих услуг делегациям.

С того же времени TRAKTAT – член Московской Торгово-Промышленной палаты.

С открытием офиса у м. «Первомайская» мы начали сотрудничать с Московской Межрегиональной Коллегией Адвокатов (ММКА), предоставляя нашим клиентам широкий спектр деловых услуг лингвистического и юридического характера.

В кризисном 2009 году в нашей компании числилось около 80 сотрудников. Благодаря своевременно принятым мерам и грамотному управлению, нам удалось сохранить всех наших специалистов и не потерять лидирующих позиций на рынке. В самый экономически сложный период в России и мире развитие нашего бизнеса продолжалось – лишь с небольшим сокращением темпов. Конечно, после кризиса уцелели многие, например, бюро переводов Атлас, бюро переводов Альфа и Омега (Альба, Алфавит, Алиса, Азбука Аванта, АКМ Вест, Альма, Альва) и т.д. Но мы не только уцелели, но и смогли продолжить всестороннее развитие нашей компании.

В 2010 году в Бюро переводов TRAKTAT работает более 100 штатных сотрудников. Мы активно расширяем филиальную сеть.

В 2011 году TRAKTAT начинает внедрять новейшую IT-программу MultiTrans, оптимизирующую переводческий процесс и повышающую качество переводов.  С помощью MultiTrans бюро переводов смогло повысить эффективность процесса перевода.

MultiTrans  - является уникальным продуктом канадских разработчиков, которые провели серию онлайн семинаров для обучения переводчиков TRAKTAT работе в программе.

Наши сотрудники постоянно участвуют в тренингах, повышающих их профессиональную квалификацию и навыки.

Мы всегда идём в ногу со временем, поэтому с 2015 года TRAKTAT начал активно осваивать сразу два современных переводческих продукта – SDL Trados и Memsource Cloud

TRAKTAT сегодня – это сплочённый коллектив опытных специалистов; это разветвлённая филиальная сеть, выходящая за пределы России; это компания, оказывающая полный спектр переводческих и сопутствующих услуг и являющаяся одним из лидеров на своём рынке.

Информационная колонка.

  • Понравилась AWATERA? Возьмите частичку ее с собой!

    Мы не только предлагаем первоклассный сервис, но хотим окружить вас заботой. Подать вам зонтик? Не желаете ли чашку кофе? Или, может быть, вам нужно немного уюта и покоя?

    Вы можете насладиться всем этим вместе с нашим авторским мерчем! На филиалах Таганка и Москва-Сити «Башня на Набережной» вы можете приобрести уникальные аксессуары с символикой AWATERA!

    Для вас:

    • футболки с принтами в сине-фиолетовой гамме. Наш задорный дельфин зовет вас в путешествие!
    • зонты с ярким солнцем AWATERA в двух цветах. Мы защитим вас от непогоды! А вы всегда будете выглядеть ярко и позитивно, скрашивая пасмурный день.
    • светлые и темные термокружки. Насладитесь бодрящим и неостывающим кофе в черной кружке с красивым узором или чаем в розовой кружке с плавником дельфина AWATERA, который так и зазывает немного отдохнуть.
    • и, конечно же, сам маскот — дельфин в виде игрушки-антистресс! Он с радостью поможет бороться с усталостью на работе и дома — он мягкий, приятный на ощупь, и на него даже можно прилечь.

    Приходите к нам! Насладитесь атмосферой AWATERA — и захватите кусочек с собой!

    Предлагаем изучить каталог

  • Нотариальное заверение по субботам в филиале AWATERA Таганская

    Бюро переводов с заверением нотариуса — это удобно, быстро и качественно. Квалифицированные специалисты компании AWATERA предоставят Вам нотариальный перевод в кратчайшие сроки.

    Оформляя у нас заявку на перевод любой сложности, вы можете получить его с нотариальным подтверждением. Это значит, что перевод (и при необходимости его копия) приобретает юридическую силу, ее можно полноценно использовать по месту назначения.

    Мы приглашаем вас в филиал AWATERA Таганская, где действует уникальное предложение нотариального заверения перевода в субботу, в том числе и срочно!

    Филиал расположен по адресу: Москва, Таганская площадь 86/1, стр. 1, 2 этаж, Торговая галерея «АТОМ», тел. +7(495)120-20-96

  • AWATERA — теперь и на Курской!

    11 марта открывается новый офис AWATERA — в БЦ Арма, м. Курская.

    Наш высококлассный сервис стал еще ближе к вам!

    Для вас — все услуги нашей компании: устный и письменный перевод, легализация, локализация, видеопродакшн. Рядом с нами также работает нотариус, так что вы сможете легко заверить все необходимые материалы. Нас очень легко найти: выход из м.Курская по указателям завод АРМА. Попасть к АРМЕ можно по подземному переходу, двигаясь по левой стороне до поворота налево с указателем "Выход к театру им. Гоголя". После выхода с правой стороны вы увидите проходную завода АРМА. Далее двигайтесь по указателям все время прямо к строению 19. Ориентир - вывеска "Нотариус".

    Адрес: Москва, м. Курская, ул. Нижний Сусальный переулок, д. 5, стр 19, 1 этаж Бизнес-квартал "АРМА".

    Мы работаем с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00.

    Ждем вас!

  • С 25 января прекращает свою работу филиал Строгино

    Уважаемые клиенты!

    С 25 января прекращает свою работу филиал Строгино по адресу ул. Кулакова, д. 20, корп. 1. Просим вас обращаться в ближайшие офисы – м.Крылатское и м.Кунцевская. Благодарим за понимание!