Перевод финансовых текстов
Перевод финансовых текстов представляет собой профессиональную лингвистическую обработку документов, содержащих большое количество цифровых данных. Необходимость в получении данной услуги возникает в том случае, если компания намерена вести предпринимательскую деятельность в иностранном государстве, ищет инвесторов или наоборот намерен инвестировать собственные средства в зарубежные проекты.
Особенности перевода финансовых текстов
Работа с финансовыми текстами имеет целый ряд особенностей и нюансов, которые обязательно должны учитываться при выполнении перевода. Речь идет о максимально точной интерпретации стандартных выражений и словосочетаний. По этой причине переводчик должен не только в совершенстве владеть несколькими иностранными языками, но и отлично разбираться в требованиях, предъявляемых к составлению финансовой документации, знать специфические правовые нормы.
Переведенные финансовые тексты должны максимально полно соответствовать исходнику в стилистическом и смысловом плане. Также не допустимы ошибки, опечатки и неточности, которые могут стать причиной неоднозначного толкования числовых данных. Достаточно много вопросов вызывают ситуации, связанные с различным толкованием слов в разных языках.
Для работы с финансовыми текстами переводчики должны в совершенстве владеть профессиональной терминологией, в противном случае им не удастся правильно интерпретировать специальные определения. Отдельное внимание уделяется переводу числовых данных, именам собственным и адресам. Они должны полностью соответствовать оригиналу, при этом не выбиваться из общих правил написания, принятых в различных странах.