Рассчитайте стоимость перевода

Виды письменного перевода в бюро переводов

Письменный перевод документов – самая распространённая услуга на рынке переводов, которую можно разделить по разными типам, например, по тематике, типу исходных документов, форматов файлов и по наличию постпереводческого обслуживания. Остановимся на них подробнее. Существуют следующие основные тематики:

 - художественная (т.е. перевод художественной литературы: книг, неспециализированных журналов и отдельных статей);

 - техническая (т.е. перевод сведений об устройстве оборудования, технических средств, руководств пользователей, описания программного обеспечения и т.д.);

 - экономическая (материалы, анализирующие экономику определённой страны);

 - маркетинговая (тексты и обзоры, ориентированные на покупательский спрос);

 - юридическая (документы, договора для организаций, судебные дела);

 - финансовая (бухгалтерские документы, счета);

 - химическая и физическая (отраслевые материалы).

 

 По типу исходных документов услуга письменного перевода делится на:

 - электронные варианты (скан-копии, файлы word, внутренние форматы различных редакторов,  PDF и обычный текст);

 - бумажные варианты (исходные материалы как они есть).

 

 По типу форматов файлов:

 - текстовые ( обрабатываемые в Microsoft Word и в других текстовых редакторах);

 - графические (растровые и векторные, в т.ч. скан-копии с нераспознанным текстом);

 - звуковые (звуковые дорожки к видео, аудиосообщения, музыкальные композиции и т.д.);

 - видео (любой формат для просмотра с помощью соответствующих видеопрограмм).

 

По типу постпереводческого обслуживания:

 - апостилирование (для стран-участников Гаагской конвенции);

 - консульская легализация (для остальных стран);

 - нотариальное заверение (для представления в органы, требующие официального заверения нотариусом);

 - редактура, корректура (может выполняться в качестве отдельной услуги по готовому переводу заказчика);

 - доставка (курьерская или почтовая). 

 

Выше указаны лишь основные категории такой сложной и многогранной услуги как письменный перевод документов. В определённых ситуациях она может быть поделена на некоторые другие подкатегории. 

 

Варианты Получения Перевода
В офисе

В офисе

В офисе

По Email

В офисе

Курьером

В офисе

Почтой

Информационная колонка.

  • Новый офис AWATERA в БЦ Вивальди Плаза

    Мы всегда стремились к тому, чтобы клиенты чувствовали себя хорошо, приходя в любой наш филиал, поэтому выбрали для нового офиса бизнес-центр, расположенный в самом центре деловой жизни Москвы — на Летниковской улице, рядом с метро Павелецкая.

    Важным критерием выбора места для нового офиса стало ответственное отношение Вивальди Плаза к окружающей среде: здесь установлена система сокращения потребления воды и электроэнергии, а также есть велопарковки для сотрудников, которые выбирают самый экологичный вид транспорта, чтобы добраться до места работы. Это важно для нас как для компании, принимающей ценности устойчивого развития ООН.

    Мы займем небольшой офис на 4 этаже корпуса D. Здесь созданы все условия: для гостей предусмотрена удобная лаунж-зона, есть переговорные, где можно не спеша обсудить все детали заказа.

    Новый офис будет работать с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00 и принимать абсолютно любые заказы как от частных, так и от корпоративных клиентов. Сюда вы можете привезти документы для перевода с нотариальным заверением и легализации, а также печатные оригиналы текстов, которые вы хотели бы перевести.

    Новый филиал начал работу 2 июля. Приходите, мы всегда рады живому общению с клиентами!

  • Новость дня! Филиал TRAKTAT на Белорусской переезжает в новый удобный офис

    Мы меняем локацию, но по прежнему остаемся в шаговой доступности от метро Белорусская (3 мин). С 1 июня у нас есть возможность принять клиентов в новом офисе, расположенном в Бизнес-центре White Stone: 4-й Лесной переулок, д.4, этаж 4, офис 415.

    Вместе с офисом мы меняем название и стиль, теперь офис на Белорусской становиться частью бренда AWATERA.

    Давно мы мечтали о таком офисе, в который вам будет особенно приятно заглянуть, чтобы оставить или забрать заказ: приятная лаундж-зона, душистый свежесваренный кофе, удобные диванчики, приглушенное бормотание города и липы за окном.

    Ждем вас в новом офисе с понедельника по пятницу с 10.00 по 18.00. Приезжайте сюда, чтобы сдать нам оригиналы документов для перевода и легализации, получить готовый заказ, обсудить детали договора – и просто познакомиться. На новом месте у нас появилась возможность стать еще удобнее и гостеприимнее.

    Итак, 4-й Лесной переулок, дом 4, БЦ White Stone, офис 415. До встречи!