Большие файлы (более 20 МБ) можно загрузить на этой странице

Заполняя эту форму и отправляя данные, Вы соглашаетесь на обработку и использование персональных и контактных данных в соответствии с пользовательским соглашением.

Перевод личных документов

Перевод личных документов – это перевод свидетельства о рождении, паспорта, диплома, аттестата, доверенности, трудовой книжки, а также перевод сертификатов.

Российские граждане с удовольствием отправляются в зарубежные путешествия, учатся и работают в других странах. В свою очередь, иностранцы открывают для себя Россию как место для реализации своих профессиональных и творческих возможностей. Этот глобальный процесс создаёт необходимость в переводе личных документов.

В большинстве случаев для использования личных документов в другой стране обычного перевода недостаточно. Для переведённых документов необходимо заверение печатью бюро переводов, нотариальное удостоверение, штамп «апостиль». Для отдельных стран требуется консульская легализация. Чтобы осуществить эти процедуры переводить личные документы должен специалист с дипломом по соответствующей специальности, зарегистрированным в реестре нотариуса. Т.е., для перевода свидетельства, сертификатов, документов для визы и прочего следует обращаться в профессиональное бюро. 

 

 

 

Уважаемые клиенты!

  • офис Медведково совместно с нотариусом работает по субботам с 10 - 16;
  • в офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30;
  • офис Бабушкинская начал работу по субботам с 10 - 17;
  • рады сообщить об открытии нового офиса Крылатское;
  • Офис Тверская переехал по адресу: ул. Тверская, д.18, стр.1, 7 этаж, офис 719!

! офис Парк Культуры НЕ РАБОТАЕТ, преехал в офис Тверская !

! офис Теплый стан НЕ РАБОТАЕТ, переехал в офис Калужская ! 

! офис Текстильщики НЕ РАБОТАЕТ, переехал в офис Таганская ! 

! офис Беговая переехал в блок D, 8 этаж !

 

Все офисы ТРАКТАТ

  • Цены
  • Дополнительные услуги
  • Подробнее об услуге

Перевод личных документов (стандартных документов)


Языковая группа не срочно

(3 раб. дня)
срочно

(одни сутки)
сверхсрочно

(день в день)
Группа 1

(английский)
480 руб/док 560 руб/док 960 руб/док
Группа 2

(украинский) (белорусский) (румынский) (молдавский) 
580 руб/док 660 руб/док 1160 руб/док
Группа 3

(армянский) (таджикский) (узбекский) (грузинский)
580 руб/док 660 руб/док 1160 руб/док
Группа 4

(испанский) (французский)(немецкий) (итальянский)  (португальский) 
580 руб/док 660 руб/док 1160 руб/док
Группа 5

(сербо-хорватский) (словенский)  (литовский) (латышский) (эстонский) (чешский) (венгерский) (словацкий)  (азербайджанский) (турецкий) (туркменский)  (казахский)   (киргизский) (болгарский)  (польский) (шведский)
780 руб/док 860 руб/док 1560 руб/док
Группа 6

(китайский) (иврит) (японский) (корейский) (вьетнамский)  (норвежский)  (греческий) (нидерландский) (финский) (исландский) (датский) (арабский) (персидский) македонский) (боснийский) (албанский) (фламандский)
1080 руб/док 1160 руб/док 2160 руб/док
Группа 7

(монгольский) (тайский) (хинди) (кхмерский) (индонезийский) и др. редкие языки
1580 руб/док 1660 руб/док 3160 руб/док
Перевод паспорта¹ (по цене 1-3 группы)²
Перевод печати на документе 200 руб/печать

 

¹ — в зависимости от сложности перевода. Перевод  виз и штампов в паспорте рассчитывается по ценам на письменный перевод.

² — учитывается по цене 1-3 группы, если перевод не требует подключения внештатных переводчиков (например, при необходимости перевода отдельных частей текста с редких языков)

К стандартным документам относятся любые официальные документы объемом не более 250 слов (паспорта, свидетельства, справки, сертификаты и т.д.), выданные государственными, муниципальными и иными органами (ЗАГС, МВД, МИД, Министерство образования  и т.д.), а также внутренние документы компаний (решения собраний акционеров, директоров, приказы, протоколы и т.д.), объем текста в которых не превышает 250 слов, и заверенные печатью данных органов или компаний.

Не относятся к стандартным документам:

  • Справка о доходах   
  • Справка об учебе, о работе 
  • Зачетная книжка 
  • Приложение к диплому, удостоверению об окончании учебных заведений, курсов 
  • Трудовая книжка, вкладыш в трудовую книжку 
  • Внутренние документы компаний, если они предоставляются в пакете документов (например, устав + учредительный договор + приказ + решение акционеров)
  • Доверенность, брачный договор

В случае работы над проектами по оказанию услуг письменного и/или устного перевода, при которых срок от начала работ по проекту до его завершения и полной оплаты составляет более 30 рабочих  дней, стороны заключают дополнительное соглашение, в котором фиксируют особый график платежей по проекту.

Перевод штампа апостиль на документе, без перевода текста, по стоимости приравнивается к переводу стандартного документа

  • Цены
  • Дополнительные услуги
  • Подробнее об услуге

Мы предлагаем следующие дополнительные услуги, сопровождающие перевод личных документов:

  • Цены
  • Дополнительные услуги
  • Подробнее об услуге

перевод личных документовОсобенности перевода документов для визы и прочих личных документов

Среди личных документов мы выделяем стандартную группу. Их перевод не занимает много времени, поэтому стоимость услуги снижена.

К стандартным документам относятся:

  • Документы для визы
  • Паспорт, удостоверение личности;
  • Свидетельство о браке, о рождении ребёнка, о перемене имени и т.д.;
  • Водительское удостоверение, удостоверение тракториста-машиниста и т.п.;
  • Справка о гражданском состоянии, о несудимости, о доходах, об учёбе, о работе и пр.;
  • Аттестат о среднем образовании, диплом, сертификат специалиста и др.

Не являются стандартными документами и, соответственно, рассчитываются по обычному тарифу:

  • Справка НДФЛ;
  • Согласие на выезд ребёнка, на куплю-продажу имущества;
  • Зачётная книжка;
  • Приложение к диплому, удостоверению об окончании учебных заведений, курсов;
  • Доверенность;
  • Трудовая книжка, вкладыш в трудовую книжку и др.

Что мы предлагаем

Бюро переводов ТРАКТАТ выполняет перевод личных документов на любой язык. Имея большой объем подобных заказов и значительный опыт, мы знаем все юридические  формальности и тонкости процесса. Наши специалисты сделают безошибочный перевод, обратят особое внимание на верное указание цифровых и фактических данных.
 
Мы принимаем заказы на срочный перевод личных документов. Чрезвычайно востребован срочный перевод свидетельства о рождении, паспорта и диплома. Ознакомиться с ценами на перевод документов можно здесь. 

 

 

Спасибо, что заметили ошибку в текст и сообщаете нам об этом. Вы нашли ошибку в следующем фрагменте:
Теперь просто нажмите кнопку «Отправить» и, если хотите, добавьте ваш комментарий.