Рассчитайте стоимость перевода

Перевод текстов в области рекламы

Прибыльность бизнеса, успешный старт проекта или победа в конкурентной борьбе – все это может зависеть от того, насколько качественно выполнен перевод рекламы на английский язык. Часто возникают ситуации, когда рекламный продукт – от слогана до ролика и бренда, созданные под конкретную культуру и население одной страны, оказывался неэффективным в другом государстве, когда сообщение необходимо транслировать до новой аудитории на другом языке.

Чтобы реклама работа и оправдывала вложенные в нее средства, необходимо отличное знание реалий того или иного рынка сбыты. Выходя на международные позиции, Вам придется создавать такие рекламные продукты, которые смогли бы обойти соперников и быть понятными для конечного потребителя в незнакомой для Вас языковой среде.

Особенности перевода рекламных текстов

Рекламный перевод – это чрезвычайно сложная задача, при решении которой тесно переплетаются творчество и технологии коммуникаций. Перевод рекламных материалов следует доверять высококлассным специалистам, которые смогут провести адаптацию текстов.

Часто для достижения желаемого эффекта и создания определенного образа рекламщики используют такой прием, как «игра слов». Перевести подобные тексты зачастую бывает очень сложно. Перевод рекламы предполагает определение созвучности тех или иных названий.

Не меньшее значение имеет правильный перевод заголовков рекламных статей. Ведь именно он мотивирует на прочтение всей информации. Знание профессиональных секретов рекламной отрасли является основой грамотных переводов.

При работе с текстами этой тематики специалисты бюро переводов «Трактат» основываются на следующие принципы:

  • Достижение корректных результатов перевода, соответствующих маркетинговой и рекламной стратегии заказчика;
  • Индивидуальный подход к работе с каждым клиентом;
  • Профессиональное использование при переводе рекламных текстов разнообразных средств выразительности и лингвистических инструментов.

Наибольшей популярностью среди наших клиентов пользуется перевод следующих рекламных материалов:

  • Тексты статей для печатных изданий;
  • Рекламные ролики для радио;
  • Видеоролики.

Информационная колонка.

  • Новый офис AWATERA в БЦ Вивальди Плаза

    Мы всегда стремились к тому, чтобы клиенты чувствовали себя хорошо, приходя в любой наш филиал, поэтому выбрали для нового офиса бизнес-центр, расположенный в самом центре деловой жизни Москвы — на Летниковской улице, рядом с метро Павелецкая.

    Важным критерием выбора места для нового офиса стало ответственное отношение Вивальди Плаза к окружающей среде: здесь установлена система сокращения потребления воды и электроэнергии, а также есть велопарковки для сотрудников, которые выбирают самый экологичный вид транспорта, чтобы добраться до места работы. Это важно для нас как для компании, принимающей ценности устойчивого развития ООН.

    Мы займем небольшой офис на 4 этаже корпуса D. Здесь созданы все условия: для гостей предусмотрена удобная лаунж-зона, есть переговорные, где можно не спеша обсудить все детали заказа.

    Новый офис будет работать с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00 и принимать абсолютно любые заказы как от частных, так и от корпоративных клиентов. Сюда вы можете привезти документы для перевода с нотариальным заверением и легализации, а также печатные оригиналы текстов, которые вы хотели бы перевести.

    Новый филиал начал работу 2 июля. Приходите, мы всегда рады живому общению с клиентами!

  • Новость дня! Филиал TRAKTAT на Белорусской переезжает в новый удобный офис

    Мы меняем локацию, но по прежнему остаемся в шаговой доступности от метро Белорусская (3 мин). С 1 июня у нас есть возможность принять клиентов в новом офисе, расположенном в Бизнес-центре White Stone: 4-й Лесной переулок, д.4, этаж 4, офис 415.

    Вместе с офисом мы меняем название и стиль, теперь офис на Белорусской становиться частью бренда AWATERA.

    Давно мы мечтали о таком офисе, в который вам будет особенно приятно заглянуть, чтобы оставить или забрать заказ: приятная лаундж-зона, душистый свежесваренный кофе, удобные диванчики, приглушенное бормотание города и липы за окном.

    Ждем вас в новом офисе с понедельника по пятницу с 10.00 по 18.00. Приезжайте сюда, чтобы сдать нам оригиналы документов для перевода и легализации, получить готовый заказ, обсудить детали договора – и просто познакомиться. На новом месте у нас появилась возможность стать еще удобнее и гостеприимнее.

    Итак, 4-й Лесной переулок, дом 4, БЦ White Stone, офис 415. До встречи!