Рассчитайте стоимость перевода

Перевод текстов в области рекламы

Прибыльность бизнеса, успешный старт проекта или победа в конкурентной борьбе – все это может зависеть от того, насколько качественно выполнен перевод рекламы на английский язык. Часто возникают ситуации, когда рекламный продукт – от слогана до ролика и бренда, созданные под конкретную культуру и население одной страны, оказывался неэффективным в другом государстве, когда сообщение необходимо транслировать до новой аудитории на другом языке.

Чтобы реклама работа и оправдывала вложенные в нее средства, необходимо отличное знание реалий того или иного рынка сбыты. Выходя на международные позиции, Вам придется создавать такие рекламные продукты, которые смогли бы обойти соперников и быть понятными для конечного потребителя в незнакомой для Вас языковой среде.

Особенности перевода рекламных текстов

Рекламный перевод – это чрезвычайно сложная задача, при решении которой тесно переплетаются творчество и технологии коммуникаций. Перевод рекламных материалов следует доверять высококлассным специалистам, которые смогут провести адаптацию текстов.

Часто для достижения желаемого эффекта и создания определенного образа рекламщики используют такой прием, как «игра слов». Перевести подобные тексты зачастую бывает очень сложно. Перевод рекламы предполагает определение созвучности тех или иных названий.

Не меньшее значение имеет правильный перевод заголовков рекламных статей. Ведь именно он мотивирует на прочтение всей информации. Знание профессиональных секретов рекламной отрасли является основой грамотных переводов.

При работе с текстами этой тематики специалисты бюро переводов «Трактат» основываются на следующие принципы:

  • Достижение корректных результатов перевода, соответствующих маркетинговой и рекламной стратегии заказчика;
  • Индивидуальный подход к работе с каждым клиентом;
  • Профессиональное использование при переводе рекламных текстов разнообразных средств выразительности и лингвистических инструментов.

Наибольшей популярностью среди наших клиентов пользуется перевод следующих рекламных материалов:

  • Тексты статей для печатных изданий;
  • Рекламные ролики для радио;
  • Видеоролики.

Информационная колонка.

  • Друзья!

    С 14.09.2020 наш офис AWATERA Москва Сити на Набережной начинает работу по новому адресу: Пресненская наб., д. 6, Деловой комплекс «Империя», стр. 2, под. 3, этаж 53, офис 5305/2.

    Для вашего удобства электронная почта [email protected], а также наш телефон 8-495-120-20-84 остаются прежними.

    До встречи в нашем новом офисе!

  • Друзья!

    Информируем вас о том, что по состоянию на 14 августа наши филиалы работают в прежнем режиме, кроме:

    Филиал Беговая - пн-пт: с 10:00 до 18:00

    Будем рады снова видеть вас в наших офисах!

  • Выгодное предложение для именинников!💥

    Любите получать подарки в свой День рождения? А компания TRAKTAT любит радовать своих клиентов приятными сюрпризами.

    🔥Мы запускаем новую акцию в честь дня рождения наших заказчиков - скидку 10% на весь заказ в компании. Все, что вам нужно, чтобы ее активировать, это предъявить документ, подтверждающий дату вашего рождения, в филиале TRAKTAT.

    Ждем вас!

  • Новая услуга — проставление апостиля через Минюст и ЗАГС. Теперь в Белгороде!

    Компания TRAKTAT стремится максимально облегчить жизнь своих клиентов. Мы охотно поможем вам сэкономить время и решим за вас все вопросы по легализации документов.

    Теперь уникальная услуга проставления апостиля через Минюст и органы ЗАГС доступна жителям Белгорода!

    Не беспокойтесь о легализации документов — оформите все через специалистов компании TRAKTAT! По всем вопросам обращайтесь в офис компании в Белгороде.

  • Компания TRAKTAT - теперь и в Калининграде! Компания TRAKTAT расширяет присутствие в регионах России — на этот раз открылся филиал в самой западной точке страны — Калининграде.

    Филиал будет оказывать основные услуги компании: письменный и устный перевод, нотариальное заверение и апостиль, локализацию на ключевые международные языки. Наработанный опыт компании TRAKTAT будет продолжен новым подразделением. Ждем вас по адресу Ленинский проспект, д. 7-9, офис 1.3!

  • Услуга нотариального заверения доступна в TRAKTAT даже в период карантина. Для заказа просто свяжитесь с нами по телефону, а готовые документы мы пришлем вам курьерской службой. Мы заверим наши переводы печатью компании и подписью должностного лица, или организуем процесс заверения перевода нотариусом. Сроки готовности прежние!

    Бюро переводов с заверением нотариуса – это удобно, быстро и качественно. Как правило, процедура заверения занимает несколько дней, но в бюро переводов TRAKTAT мы готовы выполнить нотариальный перевод и заверение в кратчайшие сроки. Звоните нам, мы на связи +7(495)120-20-96